Sunan Abi Dawud, hadiz 4265
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Nos narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Hammad ibn Zaid, nos narró Laiz, de Tawus, de un hombre llamado Ziyad, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, habrá una fitna que aniquilará a los árabes; sus muertos estarán en el Fuego. En ella, la lengua será más letal que el golpe de la espada». Abu Dawud dijo: Al-Zawri lo transmitió de Laiz, de Tawus, de Al-A'yam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante los conflictos civiles, la lengua puede causar más daño que la espada.
Una prueba o un período de confusión y división; aquí se refiere a un conflicto civil.
Representa las palabras habladas y, por extensión, la comunicación que puede avivar el conflicto.
Los eruditos pueden comentar la advertencia sobre las palabras dañinas, pero la cadena débil no constituye un fundamento independiente para un dictamen vinculante. La norma general de hablar bien o guardar silencio sí está firmemente respaldada por narraciones sahih. Por ello, los musulmanes deben evitar la calumnia, la incitación y las noticias sin fundamento, sin usar este texto débil específico como prueba independiente de un nuevo mandato o prohibición.
- Durante las tensiones, no compartas acusaciones ni noticias antes de verificar que sean ciertas.
- En una disputa, elige palabras que reconcilien; si no puedes aportar nada bueno, guarda silencio.
- No trates la cadena de transmisión débil como prueba independiente de un mandato o una prohibición.
Esta narración enseña que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio. Ofrece una base sólida para expresarse con cuidado, independientemente de la cadena débil del texto principal.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)La narración trata sobre la fitnah y está relacionada con el tema de mantenerse alerta durante la división, sin confirmar la formulación específica del texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.