Sunan Abi Dawud, hadiz 4264
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, me relató Ibn Wahb, me relató al-Layz, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Jálid ibn Abi Imrán narró de Abd ar-Rahmán ibn al-Baylamáni, de Abd ar-Rahmán ibn Hurmuz, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Habrá una fitnah sorda, muda y ciega; quien se asome a ella, esta lo absorberá, y soltar la lengua en ella es como golpear con la espada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la fitna, hablar puede causar un daño comparable al de la espada.
Una prueba grave o un periodo de agitación que puede dividir a las personas y nublar su juicio.
Una imagen figurada de quienes, durante la agitación, dejan de escuchar la verdad, hablar con prudencia o distinguir con claridad.
Hablar sin prudencia, por ejemplo, difundiendo rumores o incitando a otros.
El significado concuerda con la guía auténtica de hablar bien o guardar silencio. Los eruditos subrayan que las palabras pueden causar daño durante la agitación social y que se debe evitar la incitación y la difusión de noticias sin fundamento. Como esta transmisión concreta es débil, no se utiliza para establecer por sí sola una obligación ni una prohibición religiosa.
- Verifica las noticias antes de compartirlas, sobre todo si enfrentan a unos grupos contra otros.
- En momentos de tensión, habla solo si tus palabras son verdaderas y útiles; de lo contrario, guarda silencio.
- Evita los insultos y el lenguaje incendiario, también en las conversaciones y los mensajes en línea.
Este hadiz Sahih enseña que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio; ofrece una base sólida para ser prudente en tiempos de agitación.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Esta transmisión Sahih del mismo capítulo trata sobre la fitna y ayuda a situar la advertencia en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.