Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 525

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Al-A'mash, quien dijo: Me relató Shaqiq, quien dijo: Escuché a Hudhaifa decir: Estábamos sentados con Umar —que Allah esté complacido con él— y él preguntó:

«¿Quién de vosotros recuerda el dicho del Mensajero de Allah ﷺ sobre las pruebas (fitna)?». Respondí: «Yo lo recuerdo tal como él lo dijo». Dijo: «Ciertamente eres audaz al respecto». Dije: «La prueba del hombre en su familia, sus bienes, sus hijos y su vecino se expía mediante la oración, el ayuno, la caridad y el ordenar el bien y prohibir el mal». Dijo: «No me refiero a eso, sino a la prueba que se extiende como las olas del mar». Dije: «¡Oh Comandante de los Creyentes! No tienes nada que temer de ella, pues entre tú y ella hay una puerta cerrada». Preguntó: «¿Será derribada o abierta?». Respondí: «Será derribada». Dijo: «Entonces nunca más será cerrada». Preguntamos si Umar conocía aquella puerta. Respondió: «Sí, tan cierto como que antes del mañana está la noche; le relaté un hadiz libre de errores». Sentimos temor de preguntar directamente a Hudhaifa, así que encomendamos a Masruq que le preguntara, y él respondió: «La puerta era Umar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar fue la puerta que contuvo la gran fitna durante su vida.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Una prueba o agitación que pone a prueba la fe, la conducta o a la comunidad.

se agita como el mar

Una imagen de una agitación extensa que se propaga.

la puerta se abre por la fuerza

La contención de la gran agitación termina con una ruptura violenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la puerta cerrada era el propio Omar: mientras vivió, la gran fitna permaneció contenida. Su muerte abrió esa puerta, y la agitación ya no volvió a su estado anterior. El pasaje sobre las pruebas en la familia, los bienes, los hijos y los vecinos enseña que las faltas cotidianas se borran mediante la oración, el ayuno, la caridad, exhortar al bien y apartar del mal. Se trata de una descripción de virtudes, no de una norma jurídica independiente sobre diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Persevera en la oración, el ayuno y la caridad cuando las preocupaciones cotidianas ponen a prueba tu fe.
  2. Contribuye a una comunidad sana alentando el bien y oponiéndote con prudencia a las conductas dañinas.
  3. Tómate en serio la agitación social y consulta narraciones fiables y precisas antes de hablar de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.