Sunan Abi Dawud, hadiz 4289
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ جَيْشِ الْخَسْفِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِمْ وَلَكِنْ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ubaidalá al-Qibtiyya, de Umm Salama, que el Profeta ﷺ narró la historia del ejército que será tragado por la tierra. Le pregunté:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué sucederá con quien esté en contra de su voluntad?». Respondió: «Serán tragados todos juntos, pero cada uno será resucitado el Día de la Resurrección según su intención».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando la tierra se traga a un ejército, la intención de cada persona cuenta para su resurrección.
Un ejército que desaparece en la tierra a causa de un suceso.
El propósito interno con el que alguien actúa.
Devuelto a la vida para el juicio en el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de esto que un mismo suceso mundano puede afectar a distintas personas, mientras que su juicio final ante Allah depende de su intención. La narración subraya así que actuar bajo coacción y participar deliberadamente no son lo mismo para el juicio en la otra vida; por sí sola, no permite dictaminar el destino final de personas concretas.
- Antes de elegir, examina con sinceridad tu propósito y corrígelo si no es sincero.
- Ten cuidado al juzgar a los demás: Allah es quien mejor conoce sus intenciones internas.
- Si actúas bajo presión, busca una salida y pide a Allah firmeza y justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.