El Libertador Prometido · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4288

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Libertador Prometido
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Abu al‑Awwamأَبُو الْعَوَّامِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn al-Muzanna, nos narró Amr ibn Asim, nos narró Abu al-Awwam, nos narró Qatadah, de Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Hariz, de Umm Salamah, del Profeta ﷺ con este hadiz; y el hadiz de Muadh es más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona otra cadena y la compara con la versión más completa de Mu'adh.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que se transmitieron un relato unas a otras.

Más completa

La versión de Mu'adh contiene más texto transmitido que esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos evalúan una transmisión, entre otros aspectos, según la fiabilidad y la continuidad de su cadena. La observación de que la versión de Mu'adh es más completa se refiere a la extensión del texto y no hace que esta cadena sea automáticamente sólida. Por ello, este texto por sí solo no constituye un fundamento independiente para una creencia ni para un dictamen práctico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al verificar relatos religiosos, comprueba tanto el texto como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
  2. Basa las creencias y los dictámenes prácticos en fuentes sólidas y pide la explicación de un experto cuando los relatos no sean claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.