Sunan Abi Dawud, hadiz 4290
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَنَظَرَ إِلَى ابْنِهِ الْحَسَنِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ كَمَا سَمَّاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَيَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ رَجُلٌ يُسَمَّى بِاسْمِ نَبِيِّكُمْ يُشْبِهُهُ فِي الْخُلُقِ وَلاَ يُشْبِهُهُ فِي الْخَلْقِ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ يَمْلأُ الأَرْضَ عَدْلاً .
Al-Mughira dijo: Amr ibn Abi Qays nos relató, de Shuayb ibn Jalid, de Abu Ishaq, quien dijo: Alí —que Allah esté complacido con él— miró a su hijo al-Hasan y dijo:
«Este hijo mío es un sayyid (líder), tal como lo llamó el Profeta ﷺ, y de su descendencia surgirá un hombre que llevará el nombre de vuestro Profeta ﷺ; se le parecerá en el carácter, pero no en la apariencia física». Luego mencionó la historia de cómo llenará la tierra de justicia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí vincula la descendencia de al-Hasan con un Mahdi justo.
Una persona destacada o venerable; aquí Alí se refiere a su hijo al-Hasan.
De la familia y los descendientes de al-Hasan.
Una expresión figurada para describir la amplia difusión de la justicia después de que la injusticia hubiera prevalecido.
Los eruditos consideran la descripción del Mahdi a la luz de las transmisiones más sólidas y la distinguen de los detalles que aparecen únicamente en cadenas más débiles. Este texto menciona la descendencia de al-Hasan y una semejanza de carácter, pero su grado débil hace que no sea, por sí solo, fundamento de obligaciones religiosas ni de normas jurídicas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí ninguna obligación ni prohibición independiente.
- Evalúa los relatos religiosos según el grado de sus cadenas de transmisión y distingue entre los detalles sólidos y los débiles.
- Acompaña la esperanza de justicia con una conducta justa en tu propia familia, trabajo y comunidad.
- No uses las profecías para hacer afirmaciones categóricas sobre personas o acontecimientos sin conocimiento fiable.
Esta transmisión Sahih describe al Mahdi y su gobierno justo, y ofrece una base más sólida para el tema general que la cadena débil de este relato.
Sunan Abi Dawud · #4282 (Hasan Sahih)Esta transmisión está calificada como Hasan Sahih y también trata del Mahdi; ayuda a situar el contexto temático.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.