Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4292

Narrado por Dhu Mikhbar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Dhu Mikhbar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató An-Nufaili, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, quien dijo: Mak-hul e Ibn Abi Zakariyya se dirigieron hacia Jalid ibn Ma'dan y yo fui con ellos. Él nos relató de Yubair ibn Nufair, sobre la tregua, diciendo: Yubair dijo:

«Vayamos a Dhu Mijbar —un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ—». Fuimos a verlo y Yubair le preguntó sobre la tregua. Él respondió: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Haréis una paz segura con los romanos; luego vosotros y ellos lucharéis contra un enemigo que estará a vuestras espaldas. Seréis victoriosos, obtendréis botín y estaréis a salvo. Luego regresaréis hasta acampar en un prado con colinas. Entonces, un hombre de entre la gente del cristianismo alzará la cruz y dirá: ‘La cruz ha vencido’. Un hombre de entre los musulmanes se enfurecerá y la destrozará. En ese momento, los romanos traicionarán el pacto y se reunirán para la gran batalla (Al-Malhama)”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según la narración, la ruptura de un tratado de paz conduce a una gran batalla.

Explicación de palabras difíciles
Los romanos

Los bizantinos, un imperio cristiano conocido en la época del Profeta ﷺ.

Al-Malhama

Una gran batalla; aquí el término alude al grave conflicto anunciado.

Pradera con colinas

Un lugar con prados y elevaciones donde ocurre el acontecimiento descrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman en serio el anuncio profético, pero no lo utilizan para identificar, sin pruebas, un acontecimiento concreto o un conflicto actual. La descripción menciona primero la cooperación y un tratado seguro; después, la ruptura se produce cuando un acto provocador causa ira. De ello no se deriva un permiso general para romper tratados ni para recurrir a la violencia: estas cuestiones se evalúan conforme a las normas islámicas más amplias sobre justicia, compromisos y autoridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los compromisos y no permitas que una provocación te lleve a cometer una injusticia.
  2. Lee las profecías con cuidado y no las uses para etiquetar conflictos actuales sin conocimiento claro.
  3. Ante relatos sobre guerras y el fin de los tiempos, consulta a eruditos fiables y evita las especulaciones incendiarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.