Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4294

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abbas al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Su padre, Thabitأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Abbás al-Anbari, nos narró Háshim ibn al-Qásim, nos narró Abd ar-Rahmán ibn Zábit ibn Zaubán, de su padre, de Mak-hul, de Yubair ibn Nufair, de Málik ibn Yujámir, de Mu'adh ibn Yábal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La prosperidad de Bayt al-Maqdis (Jerusalén) ocurrirá cuando Yazrib (Medina) esté en ruinas; la ruina de Yazrib precederá a la Gran Guerra (Al-Malhama); el estallido de la Gran Guerra coincidirá con la conquista de Constantinopla; y la conquista de Constantinopla precederá a la aparición del Dayyál». Luego golpeó con su mano el muslo —o el hombro— de aquel a quien se dirigía y dijo: «Esto es tan cierto como que tú estás aquí» o «como que tú estás sentado», refiriéndose a Mu'adh ibn Yábal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona una sucesión de acontecimientos anteriores a la aparición del Dajjal.

Explicación de palabras difíciles
Bayt al-Maqdis

Jerusalén, en particular el lugar sagrado donde se encuentra la mezquita de Al-Aqsa.

Yathrib

Antiguo nombre de Medina.

Al-Malhama

La gran guerra mencionada en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan los acontecimientos mencionados como señales que están conectadas entre sí en un orden determinado. El texto no indica fechas exactas ni ofrece fundamento para identificar con certeza acontecimientos actuales con esta profecía. El hadiz describe una señal; no establece una nueva obligación de fe ni una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las afirmaciones sobre el fin de los tiempos en textos fiables y sé prudente al relacionarlas con acontecimientos actuales.
  2. Deja que el conocimiento de las señales de la Hora te impulse a la fe, el arrepentimiento y las buenas obras.
  3. Comparte con cuidado los anuncios proféticos y distingue entre lo que dice el texto y lo que la gente añade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.