Sunan Abi Dawud, hadiz 4297
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Nos relató Abdurrahmán ibn Ibrahim ad-Dimashqi, nos relató Bishr ibn Bakr, nos relató Ibn Yábir, me relató Abu Abdus-Salam, de Zawbán, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto las naciones se convocarán unas a otras contra vosotros, tal como los comensales se convocan alrededor de su plato». Alguien preguntó: «¿Será eso por nuestra escasez numérica en aquel entonces?». Respondió: «No, ese día seréis numerosos, pero seréis como la espuma del torrente. Allah arrancará el temor hacia vosotros de los pechos de vuestros enemigos y arrojará en vuestros corazones al-wahn (debilidad)». Alguien preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es al-wahn?». Respondió: «El amor por este mundo y el odio a la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una comunidad numerosa pierde su fortaleza por amor a lo mundano y aversión a la muerte.
Una imagen de algo que parece abundante, pero carece de firmeza y dirección.
El Profeta ﷺ lo explica como amor por la vida mundana y aversión a la muerte.
Los eruditos entienden la comparación con la espuma como una advertencia de que la cantidad, por sí sola, no garantiza fuerza ni dignidad. El «wahn» mencionado alude a una debilidad espiritual en la que el apego a la vida mundana impide a las personas cumplir con firmeza sus deberes y servir a la fe. Estas palabras no son un llamado a despreciar la vida ni a buscar la muerte imprudentemente; advierten contra una actitud que da más importancia a las ganancias mundanas que a la obediencia a Allah.
- Examina con regularidad si las posesiones, el estatus o la comodidad te impiden cumplir un deber religioso claro.
- Fortalece a tu comunidad con adoración sincera, conocimiento, apoyo mutuo y responsabilidad; los números por sí solos no bastan.
- Prepárate para la muerte con arrepentimiento y buenas obras, sin descuidar la vida ni las responsabilidades que conlleva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.