Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4296

Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Himsise lo narró a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْمَدِينَةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فِي السَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Haywa ibn Shuraih al-Himsi, nos relató Baqiyya, de Buhair, de Jálid, de Ibn Abi Bilal, de Abdullah ibn Busr: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre la Gran Batalla y la conquista de la ciudad habrá seis años, y el Mesías Impostor (Al-Masih ad-Dajjal) surgirá en el séptimo». Abu Dawud dijo: Esta versión es más auténtica que el hadiz de Isa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión vincula la conquista de la ciudad con la llegada del Dajjal.

Explicación de palabras difíciles
Al-Malhama

Una gran batalla; la transmisión no ofrece aquí una identificación histórica más precisa.

La ciudad

La traducción identifica esta ciudad como Constantinopla.

Al-Masih ad-Dajjal

El Dajjal, un gran impostor que, según las transmisiones islámicas, aparecerá antes de la Hora.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala que esta versión es más sólida que otra transmisión de Isa ibn Yunus; esa comparación no hace que el texto sea Sahih por sí mismo. Los eruditos evalúan la fiabilidad de la cadena de transmisión completa y no permiten que los relatos débiles establezcan por sí solos un punto de la doctrina o una norma vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no basan ninguna obligación o prohibición en esta indicación temporal.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres cierta una predicción exacta sobre los acontecimientos del fin de los tiempos cuando la transmisión es débil.
  2. Comprueba la fiabilidad de los relatos religiosos antes de transmitirlos.
  3. Concéntrate en las obligaciones de hoy y evita especular sobre cronologías del fin de los tiempos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.