Sunan Abi Dawud, hadiz 4304
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ " .
Nos relataron Qutaibah, Ibn as-Sarh y otros, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de az-Zuhri, de Saíd ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, en una narración —dijo Ibn as-Sarh— que el Profeta ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyas sandalias son de pelo, y no llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo de ojos pequeños, narices chatas y rostros como escudos recubiertos de cuero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona características de pueblos contra los que se combatirá antes de la Hora.
Sandalias que, según el texto, estaban hechas de pelo.
Una comparación para la forma y el aspecto de los rostros; el texto menciona escudos recubiertos de cuero.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Los eruditos sitúan esta descripción entre las noticias proféticas sobre acontecimientos anteriores a la Hora. El texto menciona características externas, pero no ordena desconfiar de las personas, insultarlas ni atacarlas por ellas. Cualquier aplicación concreta requiere un conocimiento fiable del contexto y de las normas islámicas sobre la guerra; esta narración, por sí sola, no es una autorización para ejercer violencia.
- Lee con cuidado las noticias sobre el fin de los tiempos y no las conviertas en predicciones sobre acontecimientos actuales sin conocimiento claro y pruebas.
- Nunca uses características externas como motivo para insultar, discriminar o justificar la violencia contra las personas.
- Ante textos difíciles, consulta a eruditos fiables y presta atención al contexto y a los límites de la ley islámica.
Esta narración sahih del mismo libro trata un signo relacionado y ayuda a situar el tema dentro de las descripciones más amplias del fin de los tiempos.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Esta narración sahih comparte el tema de los pueblos descritos en las noticias proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.