Sunan Abi Dawud, hadiz 4305
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisise lo narró a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Khalad ibn Yahyaخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ " يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ " . يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ " تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Nos relató Ya'far ibn Musafir at-Tinnisi, nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Bashir ibn al-Muhayir, nos relató Abdullah ibn Buraidah, de su padre, del Profeta ﷺ, en el hadiz:
«Lucharéis contra un pueblo de ojos pequeños» —refiriéndose a los turcos— y dijo: «Los perseguiréis tres veces hasta alcanzarlos en la Península Arábiga. En la primera persecución, se salvará quien huya de ellos; en la segunda, se salvarán algunos y perecerán otros; y en la tercera, serán exterminados por completo», o palabras similares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión débil describe tres expulsiones de los turcos.
El texto describe tres ocasiones sucesivas en las que un pueblo es rechazado.
Aquí significa que, según la formulación, el pueblo perece por completo.
Los eruditos evalúan los relatos sobre acontecimientos futuros según la fiabilidad de su cadena de transmisión. Como esta transmisión es débil, no puede servir como fundamento independiente de la doctrina, las obligaciones o las prohibiciones religiosas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes basan estos juicios jurídicos en fuentes probatorias válidas; este texto, por sí solo, no establece ninguna norma práctica.
- Comprueba la fiabilidad de una transmisión antes de difundirla como una profecía categórica.
- Basa la fe y las normas prácticas en pruebas fiables, no en una cadena débil.
- Habla de los relatos sobre pueblos sin usarlos para condenar a grupos actuales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.