Sunan Abi Dawud, hadiz 431
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abu Imran —es decir, al-Yawni—, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abu Dharr! ¿Cómo actuarás cuando estés bajo gobernantes que hacen morir la oración?» —o dijo: «que retrasan la oración»—. Le pregunté: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué me ordenas hacer?». Respondió: «Realiza la oración en su tiempo debido; y si la alcanzas con ellos, reza también, pues será para ti una oración voluntaria (nafilah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza a tiempo y vuelve a rezar con la comunidad si los dirigentes retrasan la oración.
Expresión enfática que significa descuidar la oración o menoscabar gravemente su correcta realización.
Dentro del horario fijado por la ley islámica para esa oración.
Oración adicional que se realiza además de la obligatoria.
Los eruditos deducen de aquí que el musulmán no debe retrasar la oración obligatoria porque así lo haga un gobernante: primero reza a tiempo y después se une a la comunidad cuando esta reza. Para él, la oración posterior cuenta como voluntaria. Así, la narración destaca tanto la importancia de respetar el horario de la oración como la de mantener el vínculo de la oración comunitaria.
- Organiza tus oraciones para no hacer depender el cumplimiento del horario prescrito de los horarios de otras personas.
- Si ya has rezado a tiempo y luego puedes rezar con la comunidad, hazlo cuando sea apropiado.
- Considera la oración una prioridad fija, incluso cuando los dirigentes descuiden sus horarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.