Sunan Abi Dawud, hadiz 430
Narrado por Abu Qatadah ibn Rib'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah ibn Rib'i
La narración
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي " .
Nos relató Haywah ibn Shuraih al-Misri, nos relató Baqiyyah, de Dubarah ibn Abdullah ibn Abi Sulayk al-Alhani, me informó Ibn Nafi', de Ibn Shihab az-Zuhri, quien dijo: Sa'id ibn al-Musayyib dijo que Abu Qatadah ibn Rib'iyy le informó diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, el Altísimo, ha dicho: 'He prescrito a tu comunidad cinco oraciones y he establecido un pacto Conmigo mismo: quien venga cumpliéndolas fielmente en sus tiempos debidos, lo haré entrar al Paraíso; pero quien no las cumpla fielmente, no tendrá pacto alguno Conmigo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien observa las cinco oraciones dentro de sus horarios tiene la promesa del Paraíso.
Dentro del período prescrito para cada una de las cinco oraciones.
Una promesa de Allah a quien observa las oraciones con cuidado y constancia.
Mantener las oraciones con regularidad y cuidado, prestando atención a sus horarios prescritos.
Los eruditos deducen de este relato que las cinco oraciones diarias son una obligación y que observar sus horarios tiene un gran mérito. La promesa del Paraíso pone de relieve la misericordia de Allah y la gravedad de descuidar la oración; el texto no afirma que alguien quede fuera del juicio de Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de los horarios prescritos para las oraciones, cuyos detalles legales sobre el inicio y el final se explican de manera distinta según la oración y la escuela.
- Organiza tu día en torno a las cinco oraciones y usa recordatorios para realizarlas dentro de sus horarios.
- Observa en qué momentos tu rutina de oración se ve afectada y toma una medida concreta para cuidar mejor esa oración.
- Pide a Allah que te conceda constancia y, tras cualquier falta, vuelve a la oración.
Este relato concuerda con el énfasis en mantener cuidadosamente las oraciones obligatorias.
Sunan Abi Dawud · #431 (Sahih)Este relato sahih trata sobre las oraciones y ayuda a poner en perspectiva el mérito de cumplirlas.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)El relato se refiere a los horarios de las oraciones y subraya que estos son importantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.