Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4328

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ مَاتَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Wasil ibn Abd al-A'la, nos informó Ibn Fudail, de Al-Walid ibn Abdullah ibn Yumai', de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo un día desde el púlpito:

«Ciertamente, mientras unas personas navegaban por el mar, se les acabó la comida y entonces apareció ante ellos una isla. Desembarcaron buscando pan y se encontraron con la Jassasah». Le pregunté a Abu Salama: «¿Qué es la Jassasah?». Respondió: «Una mujer que arrastra el pelo de su piel y de su cabeza». Ella dijo: «En este palacio», y mencionó el resto del hadiz. Él preguntó por las palmeras de Baisan y por el manantial de Zughar. Dijo: «Él es el Mesías (el Dajjal)». Ibn Abi Salama me dijo: «Hay algo en este hadiz que no he memorizado». Dijo: «Yabir testificó que él era Ibn Sayyad». Yo dije: «Pero si ha muerto». Respondió: «Aunque haya muerto». Dije: «Pero si se ha hecho musulmán». Respondió: «Aunque se haya hecho musulmán». Dije: «Pero si ha entrado en Medina». Respondió: «Aunque haya entrado en Medina».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona a al-Jassāsah con el Dajjāl e Ibn Ṣayyād.

Explicación de palabras difíciles
Jassāsah

Un nombre que aquí se explica como espía o exploradora.

Dajjāl

El falso mesías que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Ibn Ṣayyād

Un hombre de Medina sobre quien hubo debate en las primeras narraciones acerca de si era el Dajjāl.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran controvertida la identificación de Ibn Ṣayyād con el Dajjāl y sopesan las distintas narraciones sobre él. Como esta cadena es débil, no se utiliza por sí sola para establecer un artículo de fe ni una norma jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de este texto ninguna obligación ni prohibición independiente; para la protección de Medina contra el Dajjāl, la narración Sahih es la prueba principal.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes afirmaciones de fe en una narración débil sin el respaldo de pruebas sólidas.
  2. Aprende las narraciones Sahih sobre el Dajjāl y Medina a partir de fuentes fiables.
  3. Trata las cuestiones controvertidas con cuidado y distingue entre la doctrina establecida y los relatos débiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.