Sunan Abi Dawud, hadiz 4329
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً " . وَخَبَّأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ " . يَعْنِي الدَّجَّالَ " وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ " .
Nos relató Abu Ásim, Jushaish ibn Asram; nos relató Abdurrazzaq; nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Úmar: Que el Profeta ﷺ pasó junto a Ibn Sayyad en compañía de algunos de sus compañeros, entre ellos Úmar ibn Al-Jattab. Ibn Sayyad estaba jugando con unos muchachos cerca de la fortaleza de Banu Maghalah siendo aún un niño. Sin darse cuenta, el Mensajero de Allah ﷺ le dio una palmada en la espalda y le dijo:
«¿Testificas que soy el Mensajero de Allah?». Ibn Sayyad lo miró y respondió: «Testifico que eres el Mensajero de los gentiles». Luego Ibn Sayyad le preguntó al Profeta ﷺ: «¿Testificas tú que yo soy el Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ le respondió: «Creo en Allah y en Sus mensajeros». Después el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué es lo que te llega?». Respondió: «Me llega uno veraz y otro mentiroso». El Profeta ﷺ le dijo: «Se te ha confundido el asunto». Luego el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Te he ocultado algo oculto», y había ocultado en su mente el versículo: {El día en que el cielo traiga un humo evidente}. Ibn Sayyad dijo: «Es el humo (Ad-Dujj)». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Apártate! No superarás tu rango». Úmar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». Pero el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Si él fuera [el Dajjal], no tendrás poder sobre él; y si no lo fuera, no hay bien en matarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ puso a prueba a Ibn Sayyad, pero prohibió a ‘Umar que lo matara.
Un joven a quien el Profeta ﷺ interrogó sobre sus pretensiones y sobre lo que le llegaba.
El gran impostor que, según las tradiciones proféticas, aparecerá antes de la Hora.
El humo mencionado en el Corán 44:10.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ interrogó cuidadosamente a Ibn Sayyad, pero no afirmó de manera concluyente que fuera el Dajjal. Su respuesta sobre lo que le llegaba mostró que en él se mezclaban la verdad y la mentira. La declaración dirigida a ‘Umar enseña que no se puede matar a alguien por mera sospecha: si Ibn Sayyad era el Dajjal, ‘Umar no tendría poder sobre él; y, si no lo era, matarlo no estaría justificado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de matar injustamente; este relato no es, por sí solo, fundamento para declarar que alguien es el Dajjal.
- No saques conclusiones graves sobre alguien basándote en sospechas; busca primero conocimiento claro y pruebas justas.
- Sé prudente con los relatos sobre las señales de la Hora y cíñete a transmisiones fiables.
- Responde a las afirmaciones engañosas con calma y conocimiento, no tomando la justicia por tu mano.
Este relato recoge lo que Ibn ‘Umar solía decir acerca de Ibn Sayyad y aporta contexto adicional a la cuestión de si era el Dajjal.
Sunan Abi Dawud · #4331 (Sahih)Este relato sahih trata sobre las características y el reconocimiento del Dajjal, y complementa el tema de la advertencia contra su engaño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.