Sunan Abi Dawud, hadiz 433
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Nos relató Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, nos relató Yarir, de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, de Abu al-Muzanna, del sobrino de Ubadah ibn as-Samit, de Ubadah ibn as-Samit; y también nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Waki', de Sufyan —con el mismo significado—, de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, de Abu al-Muzanna al-Himsi, de Abu Ubayy, hijo de la esposa de Ubadah ibn as-Samit, de Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Después de mí, habrá gobernantes sobre vosotros que se ocuparán de diversos asuntos descuidando la oración en su tiempo debido, hasta que pase su momento oportuno. Por tanto, realizad la oración en su tiempo establecido». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debo rezar con ellos?». Respondió: «Sí, si así lo deseas». Y Sufyan narró: «Si alcanzo la oración con ellos, ¿debo rezar con ellos?». Él respondió: «Sí, si así lo deseas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza a tiempo y, si lo deseas, conserva también la posibilidad de rezar detrás de dirigentes posteriores.
Dentro del intervalo prescrito para la oración correspondiente.
Líderes que dirigen las oraciones en nombre de la comunidad o son responsables de ellas.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe retrasar la oración hasta que haya terminado su tiempo debido a la negligencia de un dirigente. La indicación de que, si se desea, se puede rezar con ellos deja abierta la posibilidad de participar en la oración comunitaria sin abandonar la oración que ya se realizó a tiempo. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de rezar dentro de su tiempo; los detalles sobre una segunda oración detrás de un dirigente dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica.
- Organiza tus actividades de modo que realices cada oración dentro del tiempo prescrito.
- No permitas que la negligencia de un dirigente sea motivo para retrasar tu propia oración hasta después de su tiempo.
- Cuando sea apropiado, busca participar en la oración comunitaria, pero cumple primero tu obligación ante Allah.
Esta transmisión sahih también aborda la oración detrás de dirigentes que la retrasan y ayuda a aclarar el contexto práctico del tema.
Sunan Abi Dawud · #432 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la oración en relación con los dirigentes y de cómo actuar correctamente ante su conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.