Sunan Abi Dawud, hadiz 434
Narrado por Qabisah ibn Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Abu Hashim —es decir, al-Za'farani—, me relató Salih ibn Ubaid, de Qabisah ibn Waqqas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Después de mí, habrá gobernantes que retrasarán la oración; esta será válida para vosotros, pero pesará en contra de ellos. Rezad con ellos mientras oren orientados hacia la qiblah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza detrás de los líderes que retrasan la oración, siempre que se orienten hacia la qibla.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Realizar la oración después de su hora prescrita o del momento apropiado para ella.
Los eruditos entienden la exhortación a rezar con los líderes como una forma de proteger la oración comunitaria y evitar la división. Que un imam omita o retrase la oración no perjudica al seguidor si este realiza correctamente su propia oración; la responsabilidad por el retraso recae en quien lo causa. Las palabras sobre la qibla no son una autorización para aprobar toda creencia o conducta de un líder.
- Mantén tu propia oración dentro de la hora prescrita, aunque un líder la retrase.
- Reza con la comunidad cuando sea apropiado y no conviertas las discrepancias en motivo de división.
- Sigue al imam en la oración sin aprobar sus errores o negligencias.
Esta transmisión también trata sobre rezar en congregación detrás de líderes que retrasan la oración y aclara cómo actuar ante ellos.
Sunan Abi Dawud · #433 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la oración detrás de los líderes y ayuda a comprender la importancia de preservar la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.