Sunan Abi Dawud, hadiz 4336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Yunus ibn Rashid, de Ali ibn Badhima, de Abu Ubaida, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Lo primero por lo que entró la decadencia en los Hijos de Israel fue que un hombre se encontraba con otro y le decía: '¡Oh fulano! Teme a Allah y abandona lo que estás haciendo, pues no te es lícito'. Pero al día siguiente volvía a encontrarlo y eso no le impedía comer con él, beber con él y sentarse con él. Cuando hicieron esto, Allah hizo que sus corazones se mezclaran unos con otros». Luego recitó: {Fueron maldecidos aquellos de los Hijos de Israel que no creyeron, por boca de David y de Jesús, hijo de María} hasta Su dicho: {desobedientes}. Después dijo: «¡No, por Allah! Debéis ordenar el bien, prohibir el mal, tomar de la mano al opresor, obligarlo a seguir la verdad y restringirlo a ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una sola advertencia no basta si después participas indiferentemente.
Exhortar a los demás, de una manera adecuada a la situación, a hacer lo que Allah aprueba.
Desaprobar una acción incorrecta y, cuando sea responsable hacerlo, ayudar a detenerla.
Una metáfora de cómo se desdibuja la distinción entre el bien y el mal y se comparte la desobediencia.
Los eruditos relacionan la promoción del bien y la prevención del mal con el conocimiento, la sabiduría y evitar un mal mayor. Las escuelas jurídicas suníes subrayan que actuar debe tener en cuenta la autoridad y la capacidad: no todos pueden imponer la fuerza por iniciativa propia. La transmisión débil no puede establecer por sí sola una norma jurídica; el deber general está respaldado por textos auténticos, entre ellos Muslim 49.
- Dirígete respetuosamente a alguien cuando veas una injusticia y elige un enfoque adecuado a la situación.
- No permitas que una advertencia justificada pierda su sentido aprobando o apoyando tú mismo la conducta dañina.
- No recurras a la fuerza por iniciativa propia; actúa dentro de tu responsabilidad y evita que tu intervención cause un mal mayor.
Este hadiz Sahih menciona prevenir el mal con la mano, la lengua o, al menos, el corazón, según la capacidad de cada persona.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta transmisión Sahih compara la protección de los límites de Allah con las personas en un barco y advierte sobre las consecuencias de permitir que el daño continúe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.