Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4337

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Khalaf ibn Hishamse lo narró a Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Jalaf ibn Hisham, nos narró Abu Shihab al-Hannat, de al-Ala ibn al-Musayyab, de Amr ibn Murrah, de Salim, de Abu Ubaidah, de Ibn Mas'ud, del Profeta ﷺ con un sentido similar, y añadió:

«O Allah mezclará vuestros corazones unos con otros y luego os maldecirá como les maldijo a ellos». Abu Dawud dijo: Al-Muharibi lo transmitió de al-Ala ibn al-Musayyab, de Abdullah ibn Amr ibn Murrah, de Salim al-Aftas, de Abu Ubaidah, de Abdullah; y también lo transmitió Jalid al-Tahhan de al-Ala, de Amr ibn Murrah, de Abu Ubaidah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El abandono de la responsabilidad social amenaza la cohesión entre las personas.

Explicación de palabras difíciles
hacer que los corazones choquen entre sí

Una imagen de la discordia, la enemistad y la pérdida de cohesión entre las personas.

maldecir

Un severo rechazo divino y una privación de la misericordia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que exhortar al bien y combatir el mal es una responsabilidad que se cumple de acuerdo con el conocimiento, la capacidad y las circunstancias. La advertencia sobre la discordia respalda esa enseñanza general, pero, debido a la cadena débil, esta formulación concreta no constituye una prueba independiente de una nueva obligación o sanción. El deber se fundamenta, entre otras cosas, en transmisiones sólidas, como Muslim 49.

Enseñanzas para hoy
  1. Señala la injusticia con respeto y conocimiento, sin empeorar la situación.
  2. Elige una forma de combatir el mal que esté dentro de tu autoridad y capacidad.
  3. Trabaja por la cohesión entre las personas y evita comportamientos que fomenten la discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.