Sunan Abi Dawud, hadiz 4339
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Abu Ishaq —creo que— de Ibn Yarir, de Yarir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay hombre que esté en un pueblo donde se cometen pecados y ellos tengan la capacidad de cambiarlo pero no lo hagan, sin que Allah les haga descender un castigo antes de que mueran».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien puede impedir el mal y guarda silencio comparte la advertencia.
Actos que Allah ha prohibido o que constituyen desobediencia a Él.
Tener la posibilidad de impedir el mal de una manera adecuada.
Un castigo o una prueba grave que Allah hace recaer sobre las personas.
Los eruditos deducen de aquí que impedir el mal es una responsabilidad colectiva cuando realmente se tiene capacidad para hacerlo. Los juristas musulmanes vinculan esta tarea al conocimiento, la autoridad y la prevención de un daño mayor: se cambia el mal con la mano cuando se tiene autoridad para ello; de lo contrario, con palabras; y, si eso no es posible, se lo rechaza en el corazón. El hadiz advierte de que el silencio colectivo puede tener graves consecuencias, pero no autoriza a recurrir a la violencia por cuenta propia.
- Señala el pecado con calma y sabiduría cuando tengas conocimiento y margen para hacerlo.
- No intervengas por cuenta propia: ten en cuenta tu autoridad y evita causar un daño mayor.
- Apoya a quienes intentan limitar el mal de manera respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.