Sunan Abi Dawud, hadiz 4340
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Ala y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de al-Amash, de Ismail ibn Raya, de su padre, de Abu Said; y de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Said al-Judri, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien vea un mal y pueda cambiarlo con su mano, que lo cambie con su mano». Hannad interrumpió el resto del hadiz —que fue completado por Ibn al-Ala—: «Y si no puede, entonces con su lengua; y si no puede con su lengua, entonces con su corazón, y eso es lo más débil de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rechaza lo incorrecto según tus posibilidades: con la mano, la lengua o el corazón.
Una acción claramente desaprobada según las directrices islámicas.
Intervenir directamente para detener lo incorrecto, dentro de las propias atribuciones y sin causar un mal mayor.
Reprobar interiormente lo incorrecto y no estar de acuerdo con ello.
Los eruditos explican que el orden está relacionado con la responsabilidad y la capacidad: quien tiene autoridad legítima puede intervenir; los demás deben hablar de una manera adecuada y sabia. Si actuar con la mano o con la lengua provoca un mal mayor, no es una forma válida de corregir. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes vinculan el rechazo del mal con el conocimiento, la autoridad y la prevención del daño. Reprobarlo con el corazón sigue siendo la actitud mínima cuando no es posible intervenir.
- Señala la injusticia con calma y respeto cuando tengas el conocimiento y la posibilidad de hacerlo de forma segura.
- Intervén personalmente solo si tienes autoridad para hacerlo y tu actuación no causa un mal mayor.
- Si no puedes cambiar lo incorrecto, repruébalo interiormente y no lo apoyes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.