Sunan Abi Dawud, hadiz 4338
Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakr al-Siddiq
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid; y nos relató Amr ibn Awn, nos informó Hushaym —con el mismo significado— de Ismaíl, de Qays, quien dijo: Abu Bakr dijo, tras alabar y glorificar a Allah:
«¡Oh gente! Vosotros recitáis esta aleya y la colocáis fuera de su contexto: {¡Oh creyentes! Ocupaos de vosotros mismos. Quien se extravía no os perjudicará si estáis bien guiados}. Según la versión de Jálid: Escuchamos al Profeta ﷺ decir: 'Cuando la gente ve a un opresor y no lo detiene, Allah pronto los castigará a todos'. Y según la versión de Amr, de Hushaym: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'No hay pueblo en cuyo seno se cometan pecados y que, pudiendo cambiarlo, no lo haga, sin que Allah esté a punto de castigarlos a todos por ello'. Abu Dawud dijo: Esta tradición también fue transmitida por Abu Usama y un grupo de transmisores tal como lo narró Jálid. Y Shu'ba mencionó en ella: 'No hay pueblo en cuyo seno se cometan pecados siendo ellos más numerosos que quienes los cometen'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien puede impedir una injusticia no debe escudarse en su propia piedad.
Este versículo de Al-Ma'idah (5:105) no exime a los creyentes de su responsabilidad de exhortar a los demás al bien de manera apropiada.
Impedir que quien comete una injusticia siga haciéndola, empleando medios adecuados.
Oponerse a una acción incorrecta de acuerdo con las posibilidades y los límites establecidos por las normas islámicas.
Los eruditos explican que Al-Ma'idah 5:105 no significa que uno solo deba preocuparse por sí mismo: la rectitud también implica cumplir el deber de promover el bien y combatir lo reprobable. Este deber depende del conocimiento y la capacidad, y de evitar un mal mayor. Los juristas clásicos también señalan que intervenir no debe conducir a la violencia por cuenta propia ni al desorden; la forma de actuar debe ajustarse a la autoridad y a las circunstancias.
- Habla con respeto a quien veas cometer una injusticia, si puedes hacerlo de forma segura y apropiada.
- Elige una forma de actuar que esté dentro de tus atribuciones y no provoque un mal mayor.
- Empieza por ti mismo, pero no uses eso como excusa para ignorar una responsabilidad hacia los demás que sí puedes cumplir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.