Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 435

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musáyyib, de Abu Hurairah: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó de la batalla de Jáibar, viajó durante la noche hasta que el sueño nos venció; entonces se detuvo para descansar y le dijo a Bilal:

«Vela por nosotros esta noche». Pero el sueño dominó a Bilal mientras estaba recostado contra su montura, y no despertaron ni el Profeta ﷺ, ni Bilal, ni ninguno de sus compañeros hasta que el sol les dio en el rostro. El Mensajero de Allah ﷺ fue el primero en despertar y, alarmado, exclamó: «¡Oh, Bilal!». Este respondió: «¡Que mis padres sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! Aquel que tomó tu alma ha tomado también la mía». Entonces condujeron sus monturas un trecho más allá, el Profeta ﷺ hizo la ablución y ordenó a Bilal que hiciera el iqamah para la oración, dirigiéndoles así la oración del alba (Subh). Al terminar la oración, dijo: «Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde, pues Allah, Exaltado sea, dice: {Establece la oración para Mi recuerdo}». Dijo Yunus: Ibn Shihab solía recitarla de esa manera. Dijo Áhmad: Anbasah mencionó —refiriéndose a Yunus— en este hadiz la palabra «li-dhikri» (para Mi recuerdo). Y dijo Áhmad: La palabra «karà» significa somnolencia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde una oración por haberse dormido, debe realizarla en cuanto despierte.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ y sus compañeros se quedaron dormidos y se perdieron la oración del alba durante el regreso de Jaibar. Al despertar, se trasladaron; el Profeta ﷺ realizó la ablución y los dirigió en la oración.

Explicación de palabras difíciles
iqamah

La llamada que indica que la oración en congregación va a comenzar de inmediato.

al-kara

Somnolencia o pesadez en los ojos.

li-dhikri

«Para Mi recuerdo»; el hadiz vincula la oración con el recuerdo de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se pierde una oración obligatoria por dormir o por olvido debe realizarla en cuanto se dé cuenta; esto no justifica retrasarla deliberadamente. El suceso también muestra que el sueño puede vencer a alguien sin que lo pretenda: se encargó a Bilal que vigilara, pero él también se quedó dormido. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de recuperar la oración perdida; los detalles sobre el orden y las circunstancias se desarrollan en el fiqh. El texto también señala que el Profeta ﷺ dirigió al grupo después de que se trasladaran y realizaran la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Si despiertas después de que haya terminado el tiempo de la oración, realiza la oración perdida en cuanto la recuerdes.
  2. Toma medidas prácticas para rezar a tiempo, pero no te culpes por un sueño que no pudiste controlar.
  3. Al despertar, levántate, realiza la ablución necesaria y reza sin demora innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.