Sunan Abi Dawud, hadiz 4342
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Nos narró Al-Qa'nabi, que Abd al-Aziz ibn Abi Hazim les narró de su padre, de Amara ibn Amr, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Cómo estaréis cuando llegue un tiempo...?» —o dijo: «Está por llegar un tiempo en que la gente será cribada repetidamente, quedando solo los desechos de la humanidad, cuyos pactos y confianzas se habrán corrompido y estarán divididos, entrelazando así sus dedos». Entonces preguntaron: «¿Y qué debemos hacer, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Tomad lo que reconocéis como bueno, abandonad lo que reprobáis, ocupaos de vuestros propios asuntos y dejad los asuntos de la generalidad». Abu Dawud dijo: Así ha sido transmitido de Abdullah ibn Amr del Profeta ﷺ por más de una vía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de división social, protege tu fidelidad, integridad y responsabilidad personal.
Imagen de una época en la que las personas son puestas a prueba y muchas pierden sus buenas cualidades.
Expresión figurada para quienes han perdido su confiabilidad y firmeza moral.
Acuerdos y responsabilidades que alguien ha asumido y debe cumplir con esmero.
Los eruditos deducen de aquí que, en tiempos de confusión, el creyente se aferra a lo que concuerda con las directrices islámicas y abandona lo incorrecto. La exhortación a ocuparse de los propios asuntos invita a corregirse y a evitar intromisiones inútiles; no elimina las obligaciones hacia los demás, como aconsejar sinceramente y oponerse a la injusticia dentro de los límites del conocimiento y la sabiduría. Las cuatro escuelas jurídicas también subrayan que deben cumplirse las responsabilidades y respetarse los derechos.
- Cumple tus compromisos y trata con esmero las responsabilidades que se te han confiado, aunque otros no lo hagan.
- Contrasta tus decisiones con directrices islámicas fiables y abandona las conductas que reconozcas como incorrectas.
- Empieza por atender tus propios actos y evita la murmuración y las intromisiones innecesarias, sin descuidar la ayuda sincera a los demás.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo complementa la advertencia sobre el deterioro moral y la división.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Esta transmisión de la misma serie ayuda a situar el consejo del Profeta ﷺ en el marco más amplio de las enseñanzas sobre la fitna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.