Sunan Abi Dawud, hadiz 4341
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Nos relató Abu ar-Rabi', Sulaimán ibn Daud al-Ataki; nos relató Ibn al-Mubarak, de Utbah ibn Abi Hakim, quien dijo: Me relató Amr ibn Yariyah al-Lajmi; me relató Abu Umayyah ash-Sha'bani, quien dijo: Le pregunté a Abu Zaalabah al-Jushani:
«¡Oh Abu Zaalabah! ¿Qué dices sobre este versículo: {Cuidad de vosotros mismos}?». Respondió: «¡Por Allah que has preguntado a alguien bien informado! Se lo pregunté al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo: 'Más bien, ordenaos unos a otros el bien y prohibíos unos a otros el mal. Pero cuando veas que la avaricia es obedecida, que las pasiones son seguidas, que se prefiere la vida mundanal y que cada persona está encantada con su propia opinión, entonces cuídate a ti mismo y deja en paz a la gente común. Pues ante vosotros vendrán días de paciencia, en los cuales ser paciente será como sostener brasas ardientes. Quien obre rectamente en esos días tendrá la recompensa de cincuenta hombres que realicen obras similares'.» Y otro narrador me añadió: Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿La recompensa de cincuenta de ellos?». Él respondió: «La recompensa de cincuenta de vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue recomendando el bien y mantente firme cuando ser fiel se vuelva difícil.
La exhortación a proteger tu propia fe y tus acciones; esto no significa que siempre debas dejar de recomendar el bien a los demás.
Una imagen de la dura prueba que puede exigir firmeza.
Estar tan convencido del propio juicio que ya no se acepta consejo ni corrección.
Los eruditos no interpretan la exhortación a cuidarse uno mismo como una exención general de recomendar el bien. La obligación sigue vigente cuando alguien es capaz de cumplirla y puede hacerlo de manera adecuada. El pasaje sobre los tiempos difíciles destaca la firmeza personal cuando la gente reacciona con rechazo; no justifica la injusticia ni ignorar obligaciones claras. Como esta transmisión específica es débil, no se utiliza por sí sola para establecer un juicio vinculante.
- Empieza por proteger tu propia fe y conducta, y ofrece a los demás un consejo sincero de manera adecuada.
- Cuando haya desacuerdos, acepta que te corrijan y contrasta tu juicio con conocimientos fiables.
- Cuando ser fiel se vuelva difícil, mantente pacientemente firme en las buenas acciones, sin responder a la injusticia con injusticia.
Esta transmisión Sahih ordena recomendar el bien y prohibir el mal, y constituye una base sólida para esa obligación.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ compara a quienes respetan los límites de Dios con quienes los transgreden; esto aclara la importancia de actuar responsablemente en la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.