Sunan Abi Dawud, hadiz 4344
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Abada al-Wasiti, nos relató Yazid —es decir, Ibn Harun—, nos informó Isra'il, nos relató Muhammad ibn Yuhada, de Atiyya al-Aufi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mejor yihad es una palabra de justicia ante un gobernante opresor» o «un emir opresor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Decir una palabra justa ante un tirano se considera una forma meritoria de yihad.
Esfuerzo por la causa de Allah; aquí se refiere a defender valientemente la justicia.
Palabra verdadera y justa que señala una injusticia o exhorta a actuar con equidad.
Autoridad que actúa injustamente o abusa de su poder.
Los eruditos deducen de este hadiz que aconsejar con sinceridad y reprender a una autoridad injusta puede ser una acción de gran mérito. La mención de la yihad subraya el valor y el posible riesgo personal, pero no autoriza la imprudencia, la violencia ni la rebelión. El deber general de promover el bien y combatir lo reprobable debe cumplirse con conocimiento, intención sincera y atención a las consecuencias; su aplicación jurídica depende de las circunstancias.
- Señala la injusticia con honestidad y respeto, y fundamenta tus palabras en información fiable.
- Elige una forma segura y eficaz de aconsejar; evita la violencia y las escaladas imprudentes.
- Defiende la justicia aunque resulte incómodo, sin vulnerar los derechos de nadie.
Esta narración está relacionada con el tema de enfrentarse a una autoridad que comete injusticias.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Aporta más contexto sobre el valor de aconsejar con justicia a un gobernante.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Relaciona el mensaje central de este hadiz con la responsabilidad de no aprobar tácitamente la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.