Sunan Abi Dawud, hadiz 4345
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos informó Abu Bakr, nos narró Mugira ibn Ziyad al-Mawsili, de 'Adi ibn 'Adi, de Al-'Urs ibn 'Amira al-Kindi, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando se comete un pecado en la tierra, quien lo presencia y lo detesta —y en otra ocasión dijo: «lo rechaza»— es como quien no estuvo presente; y quien no estuvo presente pero se complació con ello, es como quien lo presenció».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien desaprueba un pecado no comparte la culpa de quien lo aprueba.
Rechazar interiormente el pecado y no estar complacido con él.
Dejar claro que un pecado está mal, por ejemplo, expresándolo con palabras cuando sea apropiado y responsable.
Dar por bueno el pecado o estar complacido con él, incluso si uno no estuvo presente.
Los eruditos deducen de aquí que estar presente cuando se comete un pecado no equivale por sí solo a aprobarlo: quien lo desaprueba no comparte la actitud de quien lo comete. Quien lo aprueba asume una responsabilidad moral, aunque esté ausente. La desaprobación del mal debe hacerse según la capacidad de cada cual y con sabiduría; los juristas de las escuelas jurídicas suníes analizan al respecto el conocimiento, la capacidad y la necesidad de evitar un mal mayor.
- No te sumes despreocupadamente a conductas pecaminosas: recházalas interiormente y exprésalo de forma apropiada cuando sea responsable hacerlo.
- No difundas contenido que glorifique el pecado; el apoyo también puede manifestarse a distancia.
- Si intervenir pudiera causar un daño mayor, elige una manera sabia de desaprobar el mal y busca apoyo.
Esta tradición tiene el mismo sentido y vincula la desaprobación de un pecado con no estar presente cuando se comete.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Esta tradición aborda la desaprobación del mal y la responsabilidad de quien lo presencia.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta tradición sahih destaca que la injusticia debe combatirse según la capacidad de cada cual, con la mano, la lengua o el corazón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.