Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4348

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sálim ibn Abd Allah y Abu Bakr ibn Sulaimán que Abdullah ibn Úmar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Isha una noche hacia el final de su vida. Cuando pronunció el saludo final, se puso de pie y dijo:

«¿Habéis visto esta noche vuestra? Pues al cabo de cien años a partir de ella, no quedará nadie de los que hoy están sobre la faz de la tierra». Dijo Ibn Úmar: La gente se confundió respecto a estas palabras del Mensajero de Allah ﷺ en lo que solían comentar sobre estos hadices acerca de los cien años; pero el Mensajero de Allah ﷺ solo quiso decir que no quedaría nadie de los que estaban presentes aquel día sobre la faz de la tierra, refiriéndose a que aquella generación llegaría a su fin.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La predicción se refería al fin de la generación que vivía en aquel momento.

Explicación de palabras difíciles
Oración de isha

La oración nocturna obligatoria que se realiza después de que cae la noche.

taslim

El saludo final de paz con el que se concluye la oración.

el fin de la generación

Que todas las personas que vivían en aquel momento finalmente habrían fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la declaración no predecía que el mundo llegaría a su fin después de cien años. Ibn Umar aclaró que el Profeta ﷺ se refería a las personas que vivían aquella noche: en el plazo de un siglo, esa generación habría desaparecido. Por tanto, esta transmisión también enseña que las declaraciones proféticas deben entenderse cuidadosamente en su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Interpreta las declaraciones sobre el tiempo dentro de su contexto y no las tomes como una predicción del fin del mundo.
  2. Cuando una declaración parezca poco clara, busca la explicación de los compañeros que la escucharon.
  3. Recuerda que cada generación llega a su fin y aprovecha tu tiempo en la adoración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.