Batallas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4349

Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Batallas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Sahlse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Sahl, nos relató Hayyay ibn Ibrahim, nos relató Ibn Wahb, me relató Muawiya ibn Salih, de Abd ar-Rahman ibn Yubair, de su padre, de Abu Zaalaba al-Jushani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no dejará de conceder a esta comunidad un plazo de medio día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah no permitirá que esta comunidad desaparezca antes de que transcurra medio día.

Explicación de palabras difíciles
esta comunidad

La comunidad musulmana, la umma del Profeta ﷺ.

medio día

Una referencia temporal en la declaración; el propio hadiz no explica cómo debe calcularse exactamente.

Qué extraen los eruditos

La declaración se relaciona con el decreto de Allah sobre la duración y el fin de esta comunidad. Los eruditos destacan que, según los relatos sobre la Hora Final, solo Allah conoce su momento exacto; por tanto, esta breve formulación no da fundamento para fijar una fecha. Recuerda a los creyentes que permanezcan firmes y confíen en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que los relatos sobre el fin de los tiempos te induzcan a predecir una fecha; céntrate en obedecer a Allah.
  2. Confía en el decreto de Allah y mantente firme en la adoración, incluso cuando el futuro parezca incierto.
  3. Interpreta con cuidado y en su contexto las referencias temporales de los relatos proféticos, sin deducir más de lo que dice el texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.