Sunan Abi Dawud, hadiz 4347
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Hafs ibn Úmar, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba —y esta es su redacción— de Amr ibn Murra, de Abu al-Bajtari, quien dijo: Me informó alguien que escuchó al Profeta ﷺ decir; y Sulaimán añadió: Me relató un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente no perecerá hasta que se les agoten las excusas o hasta que sus pecados sean tan abundantes que ya no tengan justificación ante sí mismos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persistencia en el pecado y el deterioro moral eliminan cualquier excusa para la ruina.
Sufrir una grave ruina, en este contexto por el castigo divino y la pérdida de protección.
Una razón válida con la que alguien intenta negar su responsabilidad ante Allah.
Una situación en la que se extienden los pecados y las conductas perjudiciales, y cada vez se rechazan menos.
Los eruditos clásicos explican que esta narración advierte contra persistir en el pecado después de que la verdad haya sido aclarada. No se trata de limitar la misericordia de Allah, sino de personas que refuerzan por sí mismas las causas del castigo al rechazar las advertencias, normalizar el mal y aplazar el arrepentimiento. Los eruditos relacionan esto con ordenar lo correcto y prohibir lo reprobable, cada cual según su conocimiento, capacidad y autoridad legítima. Nadie puede basarse en esto para ejercer violencia por cuenta propia; la reforma debe llevarse a cabo con sabiduría, justicia y dentro de los límites de la sharía.
- Examina a diario tus propios pecados, arrepiéntete y repara el daño antes de que la negligencia se convierta en costumbre.
- Corrige las conductas indebidas con sabiduría, conocimiento y un método apropiado, sin insultos ni actuaciones por cuenta propia.
- Contribuye a crear un entorno justo dando visibilidad a las buenas conductas y evitando normalizar hábitos perjudiciales.
Esta narración hasan aclara que la ruina social está relacionada con permitir que el mal persista sin una corrección responsable.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Destaca que las personas no deben permanecer indiferentes cuando la conducta pecaminosa se hace pública y causa daño.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Refuerza la idea central de que la negligencia ante el mal generalizado tiene consecuencias y que no es posible eludir la rendición de cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.