Sunan Abi Dawud, hadiz 4353
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahilise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
Nos relató Muhammad ibn Sinan al-Bahili, nos relató Ibrahim ibn Tahman, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ubaid ibn Umair, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es lícita la sangre de un musulmán que testifica que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, salvo por una de tres razones: un hombre casado que comete adulterio, en cuyo caso será apedreado; un hombre que se alza en armas contra Allah y Su Mensajero, en cuyo caso será ejecutado, crucificado o desterrado de la tierra; o alguien que mata a otra persona, en cuyo caso será ejecutado como retribución».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida es sagrada; solo se aplican excepciones legítimas y estrictamente delimitadas.
Expresión que significa matar o herir a alguien.
Persona que ha contraído previamente un matrimonio válido y ha mantenido relaciones maritales en él.
Ser expulsado de un territorio como pena impuesta por la autoridad competente.
Los eruditos clásicos entienden los casos mencionados como excepciones jurídicamente delimitadas a la protección de la vida, no como permiso para que particulares ejerzan la violencia. La aplicación de las penas hudud y de la represalia requiere una autoridad competente, pruebas conformes a las normas jurídicas islámicas y la valoración de un juez. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y discrepan sobre algunos aspectos de su aplicación; la referencia a combatir a Allah y a Su Mensajero se vincula jurídicamente con el bandolerismo armado y la alteración violenta de la seguridad pública.
- No acuses a nadie ni impongas castigos por cuenta propia; deja los asuntos graves en manos del juez competente.
- Protege la vida de las personas y, ante actos de violencia o amenazas, busca ayuda de inmediato en las autoridades competentes.
- Trata con rigor las normas penales: las pruebas, la justicia y las garantías procesales son indispensables.
Esta narración también menciona tres casos en los que, según el texto, está permitido derramar la sangre de un musulmán.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Esta narración sahih trata la protección de la vida de los musulmanes y aporta contexto adicional sobre las excepciones mencionadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.