Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4354

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ ‏"‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ ‏.‏ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Saíd —dijo Musaddad— nos relató Qurra ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Hilal, nos relató Abu Burda, quien dijo: Dijo Abu Musa: Me presenté ante el Profeta ﷺ acompañado de dos hombres de los Ash'aríes; uno estaba a mi derecha y el otro a mi izquierda. Ambos solicitaron un cargo administrativo, mientras el Profeta ﷺ guardaba silencio. Entonces preguntó:

«¿Qué dices tú, oh Abu Musa?» o «¡Oh Abdullah ibn Qais!». Respondí: «Por Aquel que te envió con la verdad, ellos no me informaron de lo que había en sus corazones, ni yo sabía que iban a pedir un cargo». Dijo [Abu Musa]: Y es como si estuviera viendo su siwak bajo su labio, el cual se contrajo. El Profeta ﷺ dijo: «No designaremos —o no designamos— para nuestros asuntos a quien los solicite. Pero ve tú, oh Abu Musa, o ¡oh Abdullah ibn Qais!». Así pues, lo envió al Yemen, y luego envió tras él a Muadh ibn Yabal. Cuando Muadh llegó ante él, le dijo: «Desmonta», y le colocó un cojín. En eso vio a un hombre encadenado junto a él. Preguntó: «¿Qué es esto?». Respondió [Abu Musa]: «Este era judío, abrazó el Islam y luego regresó a su antigua religión, esa mala religión». Dijo [Muadh]: «No me sentaré hasta que sea ejecutado conforme al juicio de Allah y Su Mensajero ﷺ». Le dijo [Abu Musa]: «Siéntate, por favor». Replicó [Muadh]: «No me sentaré hasta que sea ejecutado conforme al juicio de Allah y Su Mensajero ﷺ». Lo repitió tres veces, y entonces ordenó su ejecución y fue muerto. Luego ambos conversaron sobre la oración nocturna (qiyam al-lail). Uno de ellos, Muadh ibn Yabal, dijo: «En cuanto a mí, duermo y rezo —o rezo y duermo— y espero obtener por mi sueño la misma recompensa que espero obtener por mi vigilia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo exige idoneidad, no autopromoción; la adoración requiere equilibrio.

Explicación de palabras difíciles
cargo

Función administrativa o responsabilidad asignada por una autoridad.

oración nocturna

Oración voluntaria que una persona realiza durante la noche.

apostasía

Abandonar el islam; su tratamiento jurídico corresponde a la autoridad competente y a normas legales establecidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que no se debe conceder un cargo de gobierno simplemente porque alguien lo solicite: la confiabilidad y la idoneidad son fundamentales. La narración también enseña que el descanso y la oración pueden mantenerse en equilibrio; Mu'adh esperaba recibir recompensa por dormir si ese descanso le ayudaba a cumplir debidamente sus obligaciones. El pasaje sobre el hombre atado describe una decisión jurídica en un contexto de gobierno y no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia. Los juristas clásicos abordan la apostasía conforme a normas probatorias, autoridad competente y procedimientos judiciales; los detalles difieren entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No solicites un cargo de liderazgo por ambición; demuestra primero tu idoneidad y permite que la selección se base en la confianza y la competencia.
  2. Organiza el descanso y la adoración de modo que puedas cumplir tus responsabilidades cotidianas de manera sostenible.
  3. Deja los castigos legales exclusivamente en manos de la autoridad competente y de un procedimiento judicial cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.