Sunan Abi Dawud, hadiz 4355
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Al-Himmani —es decir, Abdul Hamid ibn Abdurrahman— de Talha ibn Yahya y Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Muadh vino a verme cuando yo estaba en Yemen. Había un hombre que era judío, abrazó el Islam y luego apostató. Cuando llegó Muadh, dijo:
«No me bajaré de mi montura hasta que sea ejecutado». Y fue ejecutado. Uno de los dos narradores mencionó que se le había pedido que se arrepintiera antes de eso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato menciona el juicio tras la apostasía y la invitación previa al arrepentimiento.
Abandonar el islam después de haberlo aceptado.
Reconocer que se ha obrado mal y volver a Allah.
Animal en el que alguien viaja, como un caballo o un camello.
Los juristas clásicos analizaron este relato en el marco de las normas relativas a la apostasía y consideraron relevante la mención de la invitación al arrepentimiento para tratar el caso. Las escuelas jurídicas suníes atribuyen la aplicación de tales castigos a la autoridad competente y al procedimiento judicial; el relato no justifica la violencia por cuenta propia. Los detalles y las condiciones son objeto de elaboración jurídica y no deben deducirse únicamente de un relato.
- No extraigas conclusiones penales de una sola transmisión sin estudiar las fuentes más amplias y las condiciones jurídicas.
- Deja las cuestiones judiciales en manos de jueces e instituciones competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Aconseja sinceramente a quien desee arrepentirse y remítelo a una orientación religiosa fiable.
Esta transmisión sahih de la misma colección también trata un caso relacionado con la apostasía y aporta contexto adicional al análisis de la autoridad jurídica.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Este relato refiere el mismo acontecimiento y respalda el contexto de la invitación al arrepentimiento y del proceso judicial posterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.