Sunan Abi Dawud, hadiz 4356
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Hafs, nos narró ash-Shaibani, de Abu Burdah, con esta historia. Dijo:
«Le fue traído a Abu Musa un hombre que había apostatado del Islam, y lo invitó a arrepentirse durante veinte noches o cerca de ello. Luego llegó Mu'adh y lo invitó, pero él se negó, así que fue decapitado». Abu Dawud dijo: «Abd al-Malik ibn Umair lo narró de Abu Burdah sin mencionar la petición de arrepentimiento; e Ibn Fudail lo narró de ash-Shaibani, de Sa'id ibn Abi Burdah, de su padre, de Abu Musa, y tampoco mencionó en ella la petición de arrepentimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa y Mu'adh exhortaron primero a un apóstata a regresar.
El hombre había abandonado el islam.
Se le instó a revocar su decisión y regresar al islam.
Los juristas clásicos analizaron esta narración en el marco de las normas sobre la apostasía y las competencias del gobierno islámico. La exhortación a regresar es un elemento importante del episodio transmitido; los juristas discreparon sobre la obligación exacta y el plazo. El relato describe un proceso judicial administrativo de aquella época y no autoriza a ninguna persona a ejercer violencia. Las decisiones penales corresponden exclusivamente a las autoridades judiciales competentes, con pruebas, garantías procesales y conforme a la legislación vigente.
- Trata las diferencias religiosas con dignidad y, si tienes dudas, consulta a eruditos de confianza.
- Deja los asuntos penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y nunca recurras a la violencia por iniciativa propia.
- Lee los relatos históricos en su contexto jurídico y no deduzcas de ellos una autoridad personal.
Esta narración sahih aporta el contexto previo del encuentro de Abu Musa con el Profeta ﷺ y aclara la serie de transmisiones relacionada.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Esta narración de Ibn Abbas también trata la exhortación al arrepentimiento en caso de apostasía y ha sido calificada como hasan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.