Sunan Abi Dawud, hadiz 436
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abán, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musáyib, de Abu Hurairah, en este relato dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Alejaos del lugar donde os sobrevino la distracción». Dijo: Entonces ordenó a Bilal que hiciera el Adhan y la Iqamah, y rezaron. Dijo Abu Dawud: Lo transmitieron Malik, Sufián ibn Uyainah, Al-Awza'i y Abd Ar-Razzaq de Ma'mar, e Ibn Ishaq; ninguno de ellos mencionó el Adhan en esta versión del hadiz de Az-Zuhri, y ninguno de ellos lo atribuyó con cadena de transmisión completa excepto Al-Awza'i y Abán Al-Attar de Ma'mar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por descuido, se desplaza a otro lugar y la reza después.
Estado de falta de atención que hace que uno pierda de vista la oración.
Llamada a la oración.
Anuncio de que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Los eruditos deducen de esto que la oración perdida se realiza al despertar o al recordarla. En esta transmisión, desplazarse a otro lugar es una indicación profética; los eruditos difieren sobre su condición exacta. Abu Dawud señala que la mención del adhan no aparece en todas las vías, por lo que este añadido se trata teniendo en cuenta las diferencias entre las transmisiones.
- Recupera la oración que perdiste por sueño o descuido en cuanto la recuerdes.
- No dejes que la vergüenza o la decepción te impidan realizar la oración después.
- Toma medidas prácticas, como poner una alarma o un recordatorio, para respetar mejor los horarios de oración.
Esta transmisión de Abu Hurairah describe la oración perdida y amplía el contexto de la indicación de rezar en otro lugar.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Esta transmisión también trata de recuperar una oración que no se realizó a tiempo por sueño o por otras circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.