Sunan Abi Dawud, hadiz 437
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit al-Bunani, de Abdullah ibn Rabah al-Ansari: Nos relató Abu Qatadah que el Profeta ﷺ estaba en un viaje y se desvió del camino, y yo me desvié con él. Entonces dijo:
«¡Mira!». Yo respondí: «Este es un jinete; estos son dos jinetes; estos son tres», hasta que llegamos a ser siete. Luego dijo: «Vigilad por nosotros nuestra oración», refiriéndose a la oración del Fajr. Pero el sueño los venció y nada los despertó excepto el calor del sol. Se levantaron, caminaron un poco, luego descendieron, hicieron la ablución y Bilal hizo el llamado a la oración. Rezaron las dos unidades (rak'ahs) sunnah del Fajr y luego rezaron la oración obligatoria del Fajr, y montaron nuevamente. Algunos de ellos dijeron a otros: «Hemos sido negligentes en nuestra oración». El Profeta ﷺ dijo: «No hay negligencia en el sueño; la negligencia solo existe en la vigilia. Si alguno de vosotros olvida una oración, que la rece cuando la recuerde, y al día siguiente a su hora debida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto se despierte.
La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Unidades que componen una oración.
Los eruditos deducen de esto que quien, sin intención, se pierde una oración por dormirse o por olvido debe realizarla en cuanto se despierte o la recuerde. Según las palabras del Profeta ﷺ, la negligencia consiste en dejar pasar deliberadamente el tiempo de la oración mientras se está despierto. La mención de la siguiente oración en su hora establecida confirma que también se debe realizar esa oración a tiempo; no queda sustituida por la oración omitida.
- Si te despiertas cuando ya ha pasado la hora de la oración, realiza la oración omitida en cuanto despiertes.
- Toma medidas prácticas para levantarte a tiempo, como poner una alarma o pedirle a alguien que te despierte.
- Después de recuperar una oración omitida, sigue realizando la siguiente oración en su hora correspondiente.
Esta narración sahih también trata de recuperar una oración que se perdió por haberse quedado dormido.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Completa el relato sobre despertarse después del amanecer y realizar la oración omitida.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Esta narración sahih confirma que Allah acepta la excusa del sueño y que se debe orar al despertar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.