Sunan Abi Dawud, hadiz 4368
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Hisham, de Qatadah, de Anas ibn Malik, con este hadiz de manera similar, y añadió:
«Luego prohibió la mutilación», pero no mencionó lo de «de lados opuestos». También lo transmitieron Shu'bah, de Qatadah, y Salam ibn Miskin, de Thabit, ambos de Anas, y ninguno de ellos mencionó lo de «de lados opuestos». Y no encontré en el hadiz de nadie la frase «les cortaron las manos y los pies de lados opuestos», excepto en el hadiz de Hammad ibn Salamah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración prohíbe la mutilación y aborda una formulación controvertida.
Dañar o desfigurar deliberadamente el cuerpo.
La expresión indica que se cortan una mano y un pie en lados opuestos del cuerpo.
La cadena de transmisores que transmite un hadiz desde su fuente hasta nosotros.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y las formulaciones. Abu Dawud señala aquí que, en las versiones consultadas, la adición sobre cortar manos y pies en lados opuestos solo aparece a través de Hammad ibn Salamah. El texto también menciona la prohibición de la mutilación. Las conclusiones jurídicas sobre los castigos deben basarse en el conjunto de las pruebas fiables y en las condiciones que estudian los juristas; esta narración no es una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia.
- Al evaluar relatos religiosos, comprueba tanto su fiabilidad como la redacción exacta de las distintas vías de transmisión.
- No trates el cuerpo de otras personas con crueldad ni lo mutiles.
- Los castigos corresponden exclusivamente a las autoridades judiciales competentes; nunca los apliques por iniciativa propia.
Esta narración Sahih transmitida por Anas trata el mismo suceso y ayuda a comparar el contexto de la formulación mencionada.
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)Esta narración Sahih pertenece al mismo pasaje sobre el castigo prescrito y ofrece otra vía de transmisión.
Sunan Abi Dawud · #4369 (Hasan Sahih)Esta narración del mismo capítulo ayuda a comparar los relatos sobre el caso penal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.