Sunan Abi Dawud, hadiz 4372
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit, nos relató Alí ibn Husáin, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:
«El castigo de quienes combaten contra Allah y Su Mensajero y se esfuerzan en sembrar la corrupción en la tierra es que sean ejecutados, o crucificados, o que se les corten las manos y los pies de lados opuestos, o que sean expulsados de la tierra», hasta Su dicho: «...Allah es Perdonador, Misericordioso». Este versículo fue revelado respecto a los asociadores; por tanto, si alguno de ellos se arrepiente antes de ser capturado, ello no impide que se le aplique el castigo prescrito (hadd) que le corresponda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento antes de la detención no anula la pena hadd por delitos anteriores.
Violencia armada y alteración grave y violenta del orden, como amenazar o atacar a personas en el camino.
Pena establecida por las fuentes jurídicas islámicas y cuya aplicación corresponde a las autoridades competentes.
Arrepentimiento manifestado antes de que las autoridades detengan al autor.
Los eruditos relacionan esta narración con el Corán 5:33–34: el arrepentimiento antes de la detención puede hacer que no se aplique la pena específica por hirabah prevista en esos versículos. Sin embargo, Ibn Abbas distingue entre esa pena y una pena hadd que el autor deba por otro delito cometido; el arrepentimiento no la elimina. La aplicación concreta y las condiciones jurídicas las determinan las autoridades judiciales competentes.
- Tómate en serio el arrepentimiento, pero no lo consideres una forma de borrar los derechos de las víctimas ni otras consecuencias jurídicas.
- Deja las acusaciones de violencia grave y la aplicación de las penas en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Si tienes dudas sobre el arrepentimiento, la reparación y la responsabilidad, consulta a un erudito de confianza y a las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.