Sunan Abi Dawud, hadiz 4376
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Ibn Yuraich narrar de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Perdonad entre vosotros la aplicación de los castigos legales prescritos (hudud), pues cualquier caso de hadd que llegue a mi conocimiento deberá ser ejecutado obligatoriamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Perdonaos en privado, pero no retraséis una pena establecida una vez que el caso llegue al juez.
Plural de hadd: en este contexto, penas establecidas por la ley.
Absteneos de presentar formalmente un caso antes de que llegue ante el juez competente.
Cuando el caso llega a la autoridad competente y los hechos quedan establecidos conforme a las normas, no se puede dejar sin efecto la pena prescrita según el propio criterio.
Los eruditos entienden que la exhortación al perdón se refiere a resolver los asuntos en privado y no presentarlos antes de que lleguen ante el juez competente. Una vez que el caso ha llegado allí y se ha establecido válidamente, corresponde aplicar la pena prescrita; esto no autoriza a los particulares a imponer penas por su cuenta. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y competencias relativas a los hudud dentro de sus respectivos marcos legales.
- Ante un conflicto, busca primero reparar el daño y reconciliarte antes de iniciar un procedimiento formal.
- Trata a las personas por igual y no permitas que el prestigio ni las relaciones personales influyan en la justicia.
- Nunca impongas penas por tu cuenta; deja los asuntos jurídicos en manos de las autoridades competentes y de los procedimientos vigentes.
Esta narración sahih subraya que la justicia al imponer penas no debe depender del linaje ni del prestigio de una persona.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Aclara por qué perdonar antes del procedimiento formal es distinto de obstaculizar la justicia después de que el caso haya sido presentado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.