Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 438

Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Nasr, nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató Al-Aswad ibn Shaiban, nos relató Jalid ibn Sumair, quien dijo: Vino a nosotros Abdullah ibn Rabah al-Ansari desde Medina, y los Ansar lo consideraban un experto en jurisprudencia. Nos relató diciendo: Me relató Abu Qatadah al-Ansari, el jinete del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió al ejército de los comandantes con esta historia. Dijo:

«No nos despertó sino el sol ya saliendo. Nos levantamos consternados para nuestra oración, pero el Profeta ﷺ dijo: 'Con calma, con calma'. Cuando el sol se elevó, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien de vosotros solía rezar las dos unidades de la oración del Fajr, que las rece'. Se levantaron quienes solían rezarlas y quienes no, y las rezaron. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se llamara a la oración; se hizo el llamado y el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y dirigió nuestra oración. Al terminar, dijo: 'Ciertamente, alabamos a Allah por no haber estado ocupados en ningún asunto mundano que nos distrajera de nuestra oración; más bien, nuestras almas estaban en manos de Allah, Exaltado y Majestuoso, y Él las liberó cuando quiso. Quien de vosotros alcance la oración de la mañana mañana a su debido tiempo, que rece junto con ella otra igual como compensación'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se pierde una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ y sus compañeros, durante un viaje, no despertaron de su sueño hasta que salió el sol; entonces realizaron la oración del alba que se habían perdido.

Explicación de palabras difíciles
rak'ahs de Fajr

Las dos unidades de oración recomendadas que se realizan antes de la oración obligatoria del Fajr.

las almas estaban en la mano de Allah

Expresión que indica que el sueño y el despertar están bajo la disposición de Allah.

qada

Realizar una oración después de que haya pasado su hora establecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se pierde una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte. En este relato, las dos rak'ahs recomendadas de Fajr se realizan antes de la oración obligatoria. Los eruditos han debatido la formulación sobre la oración de la mañana siguiente; no se entiende como una orden general de repetir una oración realizada dentro de su hora. Los juristas discrepan sobre algunos detalles de la recuperación y el orden, pero reconocen la obligación de recuperar una oración obligatoria que se perdió por dormir.

Enseñanzas para hoy
  1. Si despiertas sin querer después de que haya pasado la hora de la oración, realiza la oración perdida en cuanto despiertes.
  2. Toma medidas prácticas para levantarte a tiempo, como poner una alarma o pedir a alguien que te despierte.
  3. Mantén la calma si te pierdes una oración y recupérala con atención, sin demorarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.