Sunan Abi Dawud, hadiz 439
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jálid, de Husain, de Ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, sobre este relato. Dijo:
«Ciertamente, Allah tomó vuestras almas cuando quiso y las devolvió cuando quiso. Levantaos y llamad a la oración». Entonces se levantaron e hicieron la ablución hasta que, cuando el sol se elevó, el Profeta ﷺ se puso en pie y dirigió la oración con la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierde una oración por dormir debe realizarla en cuanto despierte.
Una alusión al sueño, durante el cual Allah permite que la persona descanse y retira su consciencia.
La purificación con agua necesaria para realizar la oración.
La llamada que invita a la gente a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que quien se pierde una oración por dormir debe realizarla al despertar. Los compañeros hicieron la ablución ritual y el Profeta ﷺ los dirigió en la oración. La transmisión también menciona el adhan. No enseña que sea lícito retrasar deliberadamente una oración: la excusa se refiere al sueño. Las escuelas jurídicas debaten normas más detalladas sobre la recuperación de las oraciones perdidas, pero reconocen la importancia de realizarlas tan pronto como uno recuerda la obligación incumplida o despierta.
- Si despiertas después de que haya terminado el tiempo de la oración, haz la ablución ritual y reza sin demora innecesaria.
- Toma medidas prácticas, como poner una alarma, para no perderte las oraciones por dormir.
- Si rezan juntos, una persona puede hacer el adhan y dirigir al grupo en la oración.
Esta transmisión sahih de Abu Qatadah también relata que los compañeros se levantaron y rezaron después de perder la oración por dormir.
Sunan Abi Dawud · #440 (Sahih)Presenta el mismo contenido esencial a través de otra cadena de transmisión y complementa el relato sobre la oración tras despertar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.