Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4388

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik ibn Anas, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Hibban: Un esclavo robó un brote de palmera del huerto de un hombre y lo plantó en el huerto de su amo. El dueño del brote salió a buscarlo y lo encontró, por lo que solicitó la intervención de Marwan ibn al-Hakam, quien era entonces el gobernador de Medina, contra el esclavo. Marwan encarceló al esclavo y quiso cortarle la mano. Entonces, el amo del esclavo fue a ver a Rafi' ibn Khadij y le preguntó sobre el asunto. Este le informó que había oído al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No se corta la mano por tomar fruta ni por el cogollo de la palmera». El hombre dijo: «Marwan ha tomado a mi esclavo y quiere cortarle la mano, y me gustaría que vinieras conmigo para informarle de lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ». Rafi' ibn Khadij caminó con él hasta llegar ante Marwan ibn al-Hakam, y Rafi' le dijo: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: No se corta la mano por tomar fruta ni por el cogollo de la palmera». Entonces Marwan ordenó que el esclavo fuera puesto en libertad, y así fue liberado. Abu Dawud dijo: Al-Kathar es el cogollo de la palmera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo de fruta y médula de palmera no se castiga con la amputación.

Explicación de palabras difíciles
Al-kathar

La médula de la palmera, según explica Abu Dawud en esta transmisión.

Hudud

Penas establecidas en la ley islámica, aplicables únicamente cuando se cumplen las condiciones pertinentes.

Polinización de la palmera.

Brote joven de una palmera que puede plantarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que la pena hudud de amputar la mano no se aplica al robo de fruta o médula de palmera. Los juristas relacionan esto con condiciones relativas, entre otras cosas, a la naturaleza y el valor de lo robado y a la forma en que estaba guardado; la aplicación concreta varía entre las escuelas jurídicas. El relato también muestra que quien gobierna debe evaluar los casos conforme a las directrices transmitidas y que una persona con conocimiento puede fundamentar esas directrices de manera adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca apliques una pena grave sin examinar cuidadosamente las pruebas y las condiciones pertinentes.
  2. Comparte con respeto el conocimiento religioso fiable con gobernantes y otras personas responsables.
  3. Protege la propiedad y, ante un conflicto, busca una solución legítima en vez de imponer castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.