Sunan Abi Dawud, hadiz 4386
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Isma'il ibn Umayya
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ismá‘il ibn Umáyyah que Náfi‘, el liberto de ‘Abdulláh ibn ‘Umar, le narró que ‘Abdulláh ibn ‘Umar les contó que el Profeta ﷺ amputó la mano de un hombre que había robado un escudo del lugar reservado para las mujeres, cuyo valor era de tres dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó cortar la mano por el robo de un escudo.
Objeto protector utilizado en combate.
Moneda de plata y unidad de cuenta de aquella época.
Penas establecidas en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el robo de bienes protegidos es un asunto grave y que el valor del objeto robado puede ser jurídicamente relevante. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como el valor mínimo, la forma en que se custodiaba el bien y las pruebas requeridas. Los particulares no pueden ejecutar la pena: esta corresponde a la autoridad pública competente y a la decisión judicial.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso, tampoco de un espacio reservado a un grupo determinado.
- Deja que los jueces competentes evalúen las acusaciones de robo y nunca impongas castigos por tu cuenta.
- Vela por la justicia: una sentencia penal requiere pruebas y debe cumplir las condiciones jurídicas aplicables.
Esta transmisión sahih también menciona que se cortó la mano por el robo de un escudo, por lo que respalda el relato principal.
Sunan Abi Dawud · #4384 (Sahih)Esta transmisión sahih presenta otra cadena de transmisión y detalles adicionales sobre el robo y el valor del escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.