Sunan Abi Dawud, hadiz 4387
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abi as-Sari al-Asqalani —siendo esta su redacción, que es la más completa—: Nos relató Ibn Numair, de Muhammad ibn Ishaq, de Ayyub ibn Musa, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ amputó la mano de un hombre por robar un escudo cuyo valor era de un dinar o diez dirhams. Abu Dawud dijo: Muhammad ibn Salama y Sa'dan ibn Yahya lo transmitieron de Ibn Ishaq con su misma cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tradición menciona un escudo valorado en un dinar o diez dirhams.
Un escudo que se llevaba para protegerse en la batalla.
Una moneda de oro de aquella época.
Una moneda de plata de aquella época.
Los eruditos analizan esta tradición al tratar el umbral de valor para la pena por robo, pero tienen en cuenta su débil cadena y no basan en ella un dictamen independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen condiciones para aplicar la pena hadd; la tradición Sahih de Aisha sobre un cuarto de dinar constituye una prueba importante para el umbral. El texto no autoriza a particulares a ejecutar una pena: las penas hadd corresponden a la autoridad competente y requieren un procedimiento judicial cuidadoso.
- No deduzcas una norma jurídica de una sola tradición sin tener en cuenta su fiabilidad y las demás pruebas.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas cuidadosas y un procedimiento judicial llevado por una autoridad competente.
- Protege los bienes ajenos y resuelve las disputas con justicia.
Esta tradición Sahih de Aisha menciona un cuarto de dinar como umbral y, por ello, es la referencia principal al tratar el límite.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih advierte que los bienes no se atribuyen a alguien únicamente sobre la base de afirmaciones no probadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.