Sunan Abi Dawud, hadiz 4393
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Isa ibn Yunus, de Ibn Yurayj, de Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ con un relato similar, y añadió:
«No se aplica la amputación al que arrebata algo». Dijo Abu Dawud: Ibn Yurayj no escuchó estos dos hadices de Abu az-Zubair, y me llegó de Ahmad ibn Hanbal que dijo: «Ibn Yurayj solo los escuchó de Yasin az-Zayyat». Dijo Abu Dawud: Al-Mughira ibn Muslim también los transmitió de Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrebato no está sujeto a la amputación de la mano prescrita por robo.
Tomar rápidamente algo que pertenece a otra persona, generalmente a la vista y sin sustraerlo en secreto.
La pena prescrita para el robo, sujeta a las condiciones establecidas por la ley islámica.
Los eruditos distinguen el arrebato del robo cometido en secreto que cumple las condiciones legales para la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la exclusión mencionada como prueba de que la amputación de la mano no se aplica al arrebato; esto no convierte en lícito tomar bienes ajenos ni excluye otras consecuencias jurídicas. Abu Dawud también incluye una observación crítica sobre la cadena de transmisión de Ibn Jurayj.
- No tomes nada que pertenezca a otra persona, ni siquiera arrebatándolo rápida o abiertamente.
- Distingue entre una pena religiosa y la responsabilidad más amplia por apropiarse injustamente de bienes.
- Deja los casos penales en manos de las autoridades judiciales competentes y nunca apliques castigos por cuenta propia.
Esta transmisión de la misma serie trata las condiciones relativas a la pena por robo y ayuda a situar en contexto la declaración sobre el arrebato.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Este hadiz menciona otra excepción a la amputación de la mano, la del traidor, y aclara que no toda apropiación ilícita está sujeta a la misma pena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.