Sunan Abi Dawud, hadiz 4394
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Amr ibn Hammad ibn Talha, nos relató Asbat, de Simak ibn Harb, de Humaid, sobrino de Safwan, quien dijo: Safwan ibn Umayyah dijo:
«Estaba durmiendo en la mezquita sobre una capa mía que valía treinta dirhams. Vino un hombre y me la arrebató sigilosamente. El hombre fue capturado y llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien ordenó que se le cortara la mano». Safwan continuó: «Fui a él y le dije: “¿Le vas a cortar la mano por solo treinta dirhams? Yo se la vendo y le doy plazo para pagarla”. Él respondió: “¿Por qué no hiciste eso antes de traérmelo?”». Abu Dawud dijo: Za'idah también lo transmitió de Simak, de Ju'ayd ibn Hujayr, diciendo que Safwan dormía. Mujahid y Tawus relataron que, mientras dormía, vino un ladrón y robó la capa de debajo de su cabeza. Abu Salamah ibn Abdurrahman narró que se la sacó de debajo de la cabeza, él despertó, gritó y el ladrón fue capturado. Az-Zuhri narró de Safwan ibn Abdullah que este dormía en la mezquita usando su manto como almohada; vino un ladrón, tomó su manto, fue capturado y llevado ante el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Safwan pidió clemencia para el ladrón después de que el caso fuera presentado.
Un manto o prenda exterior que, en este caso, valía treinta dirhams.
La pena prescrita por robo, que solo puede aplicarse cuando se cumplen sus condiciones y por una autoridad competente.
El propietario quería venderle el manto al ladrón y permitirle pagar más adelante.
Los juristas clásicos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que se puede pedir perdón o una exención antes de presentar el caso ante la autoridad competente. Una vez que el caso ha llegado a dicha autoridad, la parte perjudicada no puede impedir la aplicación de la pena prescrita. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones para aplicar la pena, entre ellas el valor y las circunstancias del robo; esta transmisión no autoriza a particulares a ejecutar castigos por su cuenta.
- Procura resolver de manera justa y oportuna las disputas sobre bienes o daños antes de presentarlas formalmente ante una autoridad competente.
- Deja la aplicación de las penas y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Pide perdón y procura reparar el daño, respetando también los límites que impone la justicia.
Esta transmisión aborda los casos en que no se aplica la pena de cortar la mano y ayuda a entender el alcance de las normas sobre el robo.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Esta transmisión aparece justo después de este relato en el capítulo sobre las penas prescritas y complementa el análisis del robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.