Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4396

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Abu Salih, de Al-Layz, quien dijo: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Urwah solía narrar que Aisha, que Allah esté complacido con ella, dijo:

«Una mujer tomó prestadas unas joyas a través de personas conocidas, aunque ella misma era desconocida, y luego las vendió. Fue capturada y llevada ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que le cortaran la mano». Esta fue la mujer por la cual Usamah ibn Zayd intercedió, y acerca de quien el Mensajero de Allah ﷺ dijo lo que dijo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo aplicar la pena por robo sin distinción de rango o condición.

Explicación de palabras difíciles
tomar joyas prestadas

Recibir joyas de alguien para usarlas, con el acuerdo de devolverlas.

interceder

Pedir a una autoridad que suavice o cambie una decisión en favor de alguien.

hudud

Penas prescritas en la jurisprudencia islámica, sujetas a condiciones y aplicadas por la autoridad judicial competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la justicia no debe depender del rango, el linaje ni la influencia. El pasaje menciona un robo grave en el que la mujer vendió las joyas y posteriormente fue juzgada; no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas clásicas tratan la pena por robo dentro de estrictas condiciones legales, entre ellas las pruebas, la naturaleza y el valor de lo robado y las circunstancias del caso. La intercesión de Usama ibn Zayd ﷺ no modificó la norma jurídica: en asuntos de esta índole, la influencia personal no debe dar lugar a un trato preferente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con imparcialidad y no concedas trato preferente a quienes tienen influencia.
  2. Presenta las sospechas y acusaciones ante la autoridad judicial competente; nunca impongas castigos por cuenta propia.
  3. Protege los bienes ajenos y devuelve lo que te hayan prestado según lo acordado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.