Sunan Abi Dawud, hadiz 4397
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Nos relataron Abbas ibn Abd al-Azim y Muhammad ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo:
«Una mujer de la tribu de Majzum solía pedir prestados bienes y luego negaba haberlos recibido. El Profeta ﷺ ordenó que se le cortara la mano». Y narró un relato similar al transmitido por Qutaibah, de al-Laith, de Ibn Shihab, añadiendo: «Y el Profeta ﷺ le cortó la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer majzumí no quedó por encima de la ley por su condición social.
Mujer perteneciente a la tribu de Majzum, una tribu influyente de Quraysh.
Retuvo unos bienes que había pedido prestados y después afirmó que no los había recibido.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.
Los eruditos deducen de este relato que el linaje y la posición social no sitúan a nadie por encima de la ley. La narración describe una sentencia judicial en un caso concreto; no autoriza a particulares a ejecutar un castigo por cuenta propia. Las escuelas jurídicas clásicas tratan las penas por robo dentro de condiciones estrictas, entre ellas los requisitos probatorios y el valor mínimo exigido de lo robado. La jurisprudencia también distingue entre el robo y la retención injusta de bienes prestados.
- Juzga cada caso según las pruebas y la justicia, no por el linaje o el prestigio de una persona.
- Acuerda claramente las condiciones al prestar y devolver objetos, y actúa con honestidad si surge una disputa.
- Deja las decisiones penales en manos de jueces competentes y nunca ejecutes castigos por cuenta propia.
Esta narración sahih comparte el núcleo del relato sobre la mujer majzumí y ayuda a comprender el contexto de la sentencia.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Esta versión sahih también relata el caso de la mujer y ofrece una transmisión complementaria del relato.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha también aborda la aplicación de la pena por robo y la igualdad ante la ley.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.