Sunan Abi Dawud, hadiz 4398
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yazid ibn Harún, nos informó Hammad ibn Salama, de Hammad, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se ha levantado la pluma de tres personas: del durmiente hasta que despierte, del afligido mentalmente hasta que recupere la razón y del niño hasta que alcance la pubertad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien duerme, carece de capacidad mental o aún es niño no carga con pecado.
Esto significa que una persona en la condición mencionada no es considerada responsable de los pecados como lo sería alguien plenamente responsable.
Se refiere a la mayoría de edad según el islam, que comienza con la pubertad.
La traducción alude a alguien que carece de la capacidad mental para actuar responsablemente; son relevantes el grado y la duración de esa incapacidad.
Los eruditos deducen de aquí que la plena responsabilidad religiosa y jurídica está sujeta a ciertas condiciones: estar despierto, tener capacidad mental y haber alcanzado la pubertad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos principios, aunque los desarrollan de forma distinta según la cuestión. La ausencia de responsabilidad por el pecado no significa automáticamente que desaparezca toda consecuencia o deber jurídico mundano; estos se rigen por normas y evaluaciones específicas.
- Evalúa la responsabilidad de una persona teniendo en cuenta su edad, conciencia y capacidad mental.
- Acostumbra al niño a la oración y a otros buenos hábitos de manera apropiada, sin exigirle cuentas como a un adulto.
- Trata con cuidado y protege a las personas que carecen temporal o permanentemente de sus facultades mentales.
Esta narración sahih transmite la misma declaración y respalda la norma de que las personas mencionadas no son consideradas plenamente responsables.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha también trata del levantamiento de la pluma para quien duerme, el niño y quien carece de capacidad mental.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.